1
00:00:05,206 --> 00:00:08,376
* Larry var bara en ensamstående pappa

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,146
* Tills ett giftigt spill
i vetenskapslabbet *

3
00:00:12,213 --> 00:00:17,085
* Gav honom superstyrka
och röntgenögon *

4
00:00:17,151 --> 00:00:21,789
* Han lagar mat, han städar,
och nu flyger han *

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,658
* Superpappa

6
00:00:24,725 --> 00:00:28,762
* Han är en superpappa

7
00:00:28,829 --> 00:00:31,132
* Han är en susning
i köket *

8
00:00:31,199 --> 00:00:34,168
* Gör potatis gratinerad...

9
00:00:37,071 --> 00:00:41,909
* Samtidigt som han hjälper regeringen
hitta Usama bin Ladin. *

10
00:00:45,146 --> 00:00:45,913
Åh, hej.

11
00:00:45,979 --> 00:00:47,081
Vad är det?

12
00:00:47,148 --> 00:00:48,316
Jag skriver en temalåt

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,950
för en ny sitcom
på Nickelodeon.

14
00:00:50,017 --> 00:00:53,087
Är showen sugande
lika mycket som låten?

15
00:00:56,157 --> 00:00:57,291
Vem fan är du?

16
00:00:57,358 --> 00:00:58,726
Åh, det här är min
vän, Eldridge.

17
00:00:58,792 --> 00:00:59,760
Han spelar trummor.

18
00:00:59,827 --> 00:01:00,894
Okej.

19
00:01:00,961 --> 00:01:02,630
Det förklarar den dåliga attityden.

20
00:01:02,696 --> 00:01:04,064
Vadå, du raggar
på mitt namn?

21
00:01:04,132 --> 00:01:05,966
Nej, jag raggar
på ditt instrument.

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,669
Nu, slå det. Jag är upptagen.

23
00:01:08,736 --> 00:01:09,970
(skratt)
Han sa "slå det."

24
00:01:10,037 --> 00:01:12,840
Och "instrument".

25
00:01:16,977 --> 00:01:20,080
* Bekämpa brott,
packa lunch *

26
00:01:20,148 --> 00:01:24,618
* Byta blöjor
och kasta slag... *

27
00:01:26,053 --> 00:01:27,621
Lilla jäveln hade rätt.

28
00:01:27,688 --> 00:01:29,657
Det här suger.

29
00:01:29,723 --> 00:01:31,659
Hej.

30
00:01:31,725 --> 00:01:32,726
Hej.

31
00:01:32,793 --> 00:01:34,027
Jakes vän dyker upp?

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
Ja, han är här.

33
00:01:35,663 --> 00:01:37,030
När åker han?

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Jag sa att han kunde tillbringa natten.

35
00:01:38,499 --> 00:01:40,801
Verkligen? Tänkte du
rensa det med mig?

36
00:01:40,868 --> 00:01:43,371
Du skulle ha sagt nej
till Jake att ha en vän över?

37
00:01:43,437 --> 00:01:47,175
Om du minns, för sju år sedan,
Jag sa nej till att ha Jake över.

38
00:01:47,241 --> 00:01:50,644
Och ändå, här är han,
så vad är poängen med att fråga?

39
00:01:50,711 --> 00:01:52,513
Bra.

40
00:01:52,580 --> 00:01:54,682
Vad vet vi
om den lille trummiskillen?

41
00:01:54,748 --> 00:01:58,018
Inte mycket. Jakes säger att han är en
av de coola barnen i skolan.

42
00:01:58,085 --> 00:02:00,020
Varför är han då
umgås med Jake?

43
00:02:00,087 --> 00:02:02,190
Säger du
är min son inte cool?

44
00:02:02,256 --> 00:02:03,957
Jag säger din son
fick tungan fast

45
00:02:04,024 --> 00:02:05,359
till frysen förra helgen.

46
00:02:05,426 --> 00:02:07,195
Det kunde ha hänt
till vem som helst.

47
00:02:07,261 --> 00:02:10,464
Alla som försökte plocka upp
en eskimåpaj med tungan.

48
00:02:10,531 --> 00:02:12,500
Hans händer var fulla.

49
00:02:12,566 --> 00:02:14,902
Med en honungsbakad skinka.

50
00:02:14,968 --> 00:02:17,004
Okej, så han är inte cool.

51
00:02:17,070 --> 00:02:18,672
Och han äter mycket skit.

52
00:02:18,739 --> 00:02:20,140
Och hans betyg är inte de bästa.

53
00:02:20,208 --> 00:02:22,943
Och hans personliga hygien
är lite skissartad.

54
00:02:23,010 --> 00:02:25,579
Kommer det ett "men"?

55
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
Men han är min son,

56
00:02:28,716 --> 00:02:31,719
och jag älskar honom.

57
00:02:31,785 --> 00:02:33,554
(skratt)

58
00:02:33,621 --> 00:02:34,788
Vad är så roligt?

59
00:02:34,855 --> 00:02:37,991
Mamma säger samma sak
om dig.

60
00:02:38,058 --> 00:02:40,994
Verkligen? Mamma säger att hon älskar mig?

61
00:02:43,130 --> 00:02:45,833
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

62
00:02:45,899 --> 00:02:49,403
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

63
00:02:49,470 --> 00:02:52,306
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

64
00:02:52,373 --> 00:02:54,408
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

65
00:02:54,475 --> 00:02:56,810
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

66
00:02:56,877 --> 00:03:00,113
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

67
00:03:00,180 --> 00:03:04,952
* Ah.
* Män.
* Män.

68
00:03:09,590 --> 00:03:13,727
* Män.

69
00:03:13,794 --> 00:03:17,398
* Han är medlem i PTA

70
00:03:17,465 --> 00:03:21,869
* Han bär trikåer,
men han är inte gay*

71
00:03:21,935 --> 00:03:24,738
* Superpappa

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,474
* Han är en supe...

73
00:03:26,540 --> 00:03:29,443
(spelar elektroniska trummor)

74
00:03:29,510 --> 00:03:32,045
Dumma trummisar.

75
00:03:37,184 --> 00:03:39,320
(spelar rock power ackord)

76
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
Hej, hej, hej, hej, hej,

77
00:03:43,624 --> 00:03:44,658
hej, hej!

78
00:03:44,725 --> 00:03:46,159
Hej.

79
00:03:47,127 --> 00:03:49,129
Jag försöker träna där ute.

80
00:03:49,196 --> 00:03:52,032
Tja, vad tycker du
vi gör här inne, man?

81
00:03:52,099 --> 00:03:54,802
Mata mig inte raka linjer,
Alfalfa.

82
00:03:55,869 --> 00:03:57,705
Håll det bara nere.

83
00:04:01,309 --> 00:04:02,576
Blålusern?

84
00:04:02,643 --> 00:04:03,844
Han ger alla
smeknamn.

85
00:04:03,911 --> 00:04:04,878
Jag är Pumpkin Head.

86
00:04:04,945 --> 00:04:06,747
Min pappa är svampen.

87
00:04:06,814 --> 00:04:09,650
Fråga inte ens
vad han kallar min mormor.

88
00:04:09,717 --> 00:04:12,386
Det rimmar på "bitch".

89
00:04:12,453 --> 00:04:14,322
Vänta, det är Bitch.

90
00:04:16,324 --> 00:04:18,258
Rimmar med...

91
00:04:18,326 --> 00:04:19,427
Dike?

92
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
Nej.

93
00:04:20,794 --> 00:04:21,762
Snitch?

94
00:04:21,829 --> 00:04:23,431
Nej.

95
00:04:23,497 --> 00:04:26,900
Klåda?
Nej.

96
00:04:27,801 --> 00:04:29,703
Det här är tråkigt.

97
00:04:29,770 --> 00:04:31,572
Hålla fast. Jag ska tänka på det.

98
00:04:31,639 --> 00:04:33,807
Nej, jag menar, vad ska vi
göra ikväll?

99
00:04:33,874 --> 00:04:35,743
jag vet inte.
Vad vill du göra?

100
00:04:35,809 --> 00:04:37,110
jag vet inte.

101
00:04:37,177 --> 00:04:38,512
Tja, jag vet inte heller.

102
00:04:39,647 --> 00:04:41,114
Hej.

103
00:04:41,181 --> 00:04:43,016
Varför stjäl vi inte lite öl
från ditt kylskåp,

104
00:04:43,083 --> 00:04:44,918
gå ner till stranden
och gå till spillo.

105
00:04:44,985 --> 00:04:47,020
Okej, men jag måste varna dig,

106
00:04:47,087 --> 00:04:49,390
Jag blir typ dum
när jag dricker.

107
00:04:49,457 --> 00:04:52,059
Oroa dig inte. Du kan lämna
tänkandet för mig.

108
00:04:54,462 --> 00:04:55,596
Hej, vet du vad?

109
00:04:55,663 --> 00:04:58,632
Det rimmar på "dike".

110
00:04:58,699 --> 00:05:01,001
Vad gör?

111
00:05:02,703 --> 00:05:04,905
* Män.

112
00:05:04,972 --> 00:05:07,341
BOY (över TV):
Pappa, är Mr. Boots död?

113
00:05:07,408 --> 00:05:10,010
MAN:
Jay Bob, du kastade honom
ut ur en bil i rörelse.

114
00:05:10,077 --> 00:05:11,679
Det är aldrig bra
för en huskatt.

115
00:05:11,745 --> 00:05:13,381
(publiken skrattar)

116
00:05:13,447 --> 00:05:16,049
JAY BOB:
Jag trodde att de var tänkta
att landa på fötterna.

117
00:05:16,116 --> 00:05:17,918
MAN:
Och det är vad han
försökte göra

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,587
när han studsade iväg
FedEx-lastbilen.

119
00:05:19,653 --> 00:05:21,321
Men låt mig se vad jag kan göra.

120
00:05:21,389 --> 00:05:23,957
Täck ögonen.
JAY BOB: Okej.

121
00:05:24,024 --> 00:05:27,561
(högt surrande)

122
00:05:27,628 --> 00:05:29,963
(katt jamar)

123
00:05:30,030 --> 00:05:33,033
JAY BOB:
Mr. Boots, du är okej!

124
00:05:33,100 --> 00:05:35,803
MAN:
Kom bara ihåg, han har bara
fem liv kvar.

125
00:05:35,869 --> 00:05:38,005
(skratt)

126
00:05:39,773 --> 00:05:42,209
Kanske min låt
suger inte tillräckligt.

127
00:05:42,275 --> 00:05:43,176
Hej.

128
00:05:43,243 --> 00:05:44,778
Så, var är Jake
och Eldridge?

129
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
Slår mig.

130
00:05:46,046 --> 00:05:47,581
Sist jag såg dem,
de stal öl

131
00:05:47,648 --> 00:05:49,883
ut ur kylen
och smyger ut på baksidan.

132
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
Har de stulit öl?

133
00:05:51,919 --> 00:05:54,354
De var tvungna.
Jag låste in det hårda.

134
00:05:54,422 --> 00:05:56,156
Charlie!

135
00:05:56,223 --> 00:05:58,626
Koppla av. Hur fulla kan de bli
av ett 12-pack?

136
00:05:58,692 --> 00:06:00,093
(suckar)

137
00:06:00,160 --> 00:06:01,161
För helvete.

138
00:06:01,228 --> 00:06:02,530
Detta måste vara
Eldridges idé.

139
00:06:02,596 --> 00:06:04,632
Jake skulle aldrig tänka på det
på egen hand.

140
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
Det är sant.

141
00:06:05,799 --> 00:06:07,067
Senaste ljusa idé han hade

142
00:06:07,134 --> 00:06:10,070
var att hämta en eskimopaj
med sin tunga.

143
00:06:10,137 --> 00:06:11,939
Det är bäst att jag går och letar efter dem.

144
00:06:12,005 --> 00:06:13,907
Bra idé.

145
00:06:13,974 --> 00:06:15,809
Skäm ut honom framför
av hans enda killkompis.

146
00:06:15,876 --> 00:06:17,778
Eldridge
är inte hans enda killkompis.

147
00:06:17,845 --> 00:06:19,547
Vem mer umgås han med?

148
00:06:19,613 --> 00:06:23,216
Och du kan inte räkna dig, jag,
eller militära rekryterare.

149
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Så, vad, antar jag
att göra ingenting?

150
00:06:24,852 --> 00:06:26,219
De måste straffas.

151
00:06:26,286 --> 00:06:29,356
Oroa dig inte. Alkoholen
kommer att straffa dem mycket.

152
00:06:29,423 --> 00:06:31,058
Ja, det har verkligen fungerat
för dig.

153
00:06:31,124 --> 00:06:35,295
Lita på mig, Alan:
inombords lider jag.

154
00:06:38,932 --> 00:06:41,134
Åh, plågan.

155
00:06:44,572 --> 00:06:46,540
* Män.

156
00:06:46,607 --> 00:06:49,943
(kastar sig)

157
00:06:50,010 --> 00:06:52,780
Öl är inte så coolt nu, eller hur?

158
00:06:52,846 --> 00:06:54,515
låt mig vara.

159
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
Och du--

160
00:06:56,650 --> 00:06:58,351
vad är din mamma
ska säga?

161
00:06:59,252 --> 00:07:00,654
(kastar sig)

162
00:07:00,721 --> 00:07:03,423
För guds skull,
det är rotting!

163
00:07:03,491 --> 00:07:05,092
(skratt):
Hej.

164
00:07:05,158 --> 00:07:06,860
Hur mår vi alla här inne?

165
00:07:08,529 --> 00:07:10,731
(Jake och Eldridge kurrar)

166
00:07:10,798 --> 00:07:14,001
Du borde ha stoppat dem
när du hade chansen.

167
00:07:14,067 --> 00:07:15,503
Och missa detta?

168
00:07:15,569 --> 00:07:17,337
Hur hänger det,
Alfalfa?

169
00:07:17,404 --> 00:07:20,040
(kastar sig)

170
00:07:20,107 --> 00:07:22,543
Och du kallar dig trummis.

171
00:07:22,610 --> 00:07:26,313
Keith Moon kräks
i sin grav.

172
00:07:27,414 --> 00:07:29,483
* Män.

173
00:07:29,550 --> 00:07:31,685
(spelar romantisk melodi)

174
00:07:42,563 --> 00:07:44,331
Det är verkligen vackert,
Charlie.

175
00:07:44,397 --> 00:07:45,899
Tack.

176
00:07:45,966 --> 00:07:48,335
Jag skrev det förut
Jag blev utslängd från Juilliard.

177
00:07:48,401 --> 00:07:50,704
Jag måste fråga:

178
00:07:50,771 --> 00:07:52,640
hur gick du från att skriva
något sånt

179
00:07:52,706 --> 00:07:54,474
till jinglar och barnmusik?

180
00:07:54,542 --> 00:07:56,810
Nåväl, efter att jag lämnade skolan,

181
00:07:56,877 --> 00:07:59,680
Jag kom tillbaka till L.A.
hoppas kunna skriva filmmusik.

182
00:07:59,747 --> 00:08:01,549
Men jag träffade den här reklamkillen

183
00:08:01,615 --> 00:08:03,651
som behövde en sång
om tandkräm.

184
00:08:03,717 --> 00:08:05,786
Innan jag visste ordet av rimmade jag

185
00:08:05,853 --> 00:08:08,856
"upprymdhet"
med "förstoppning".

186
00:08:08,922 --> 00:08:11,625
"Öppna dörrar" med "munsår."

187
00:08:11,692 --> 00:08:14,494
Och en jag är särskilt
stolt över,

188
00:08:14,562 --> 00:08:17,364
"gör ett byte"
med "kvinnlig klåda."

189
00:08:17,430 --> 00:08:18,932
Jag hör dig.

190
00:08:18,999 --> 00:08:21,602
När jag kom ut hit,
Jag hoppades på att bli dansare.

191
00:08:21,669 --> 00:08:24,437
(slutar spela)
Verkligen?

192
00:08:24,504 --> 00:08:25,573
Ja.

193
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
Sedan mötte jag gryta och munkar.

194
00:08:27,307 --> 00:08:29,810
Innan jag visste ordet av,
Jag skurade toaletter

195
00:08:29,877 --> 00:08:32,913
och spola tonårsbarf
ur flätade korgar.

196
00:08:33,814 --> 00:08:36,116
Rimma det, Beethoven.

197
00:08:39,953 --> 00:08:42,389
* En tisket, en tasket

198
00:08:42,455 --> 00:08:44,892
* Jag barpar i en korg.

199
00:08:46,026 --> 00:08:48,596
Det är det som lönar sig
din lön, älskling.

200
00:08:48,662 --> 00:08:49,763
(det ringer på dörren)

201
00:08:49,830 --> 00:08:51,198
Okej, det här
är Eldridges mamma.

202
00:08:51,264 --> 00:08:52,800
Jag ska ge henne
en bit av mitt sinne.

203
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
Åh, släpp det bara.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
Nej, nej. Detta är dåligt föräldraskap
från hennes sida,

205
00:08:56,770 --> 00:08:58,505
och hon behöver veta om det.

206
00:08:58,572 --> 00:09:00,473
Hej. Jag är här
att hämta Eldridge.

207
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Jag hoppas att han inte var det
för mycket besvär.

208
00:09:02,075 --> 00:09:03,376
Problem?

209
00:09:03,443 --> 00:09:05,245
Han var en ängel.
Kom in.

210
00:09:07,781 --> 00:09:09,149
* Superpappa.

211
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
* Män.

212
00:09:13,320 --> 00:09:16,624
* Män.

213
00:09:16,690 --> 00:09:18,726
Tack så mycket, Alan.

214
00:09:18,792 --> 00:09:20,661
Hej, Eldridge
är välkommen när som helst.

215
00:09:20,728 --> 00:09:22,095
Vi ensamstående föräldrar
måste hålla ihop.

216
00:09:22,162 --> 00:09:23,430
Ja.
Vi ses, kompis.

217
00:09:23,496 --> 00:09:24,998
Ja, bit mig.

218
00:09:25,065 --> 00:09:26,266
Jag hörde det, unge man.

219
00:09:26,333 --> 00:09:27,868
Bra för dig.
Sätt dig i bilen.

220
00:09:27,935 --> 00:09:30,771
Kan jag köra?
Inte med en avstängd
licens, det kan du inte.

221
00:09:30,838 --> 00:09:34,041
Du suger!
Och det är du
förstör mitt liv!

222
00:09:34,107 --> 00:09:35,943
Okej, hejdå.

223
00:09:42,650 --> 00:09:43,951
Ja?

224
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
Vad hände med att ge henne
en del av ditt sinne?

225
00:09:46,887 --> 00:09:49,389
Åh, kom igen.
Vi vet båda vad som hände.

226
00:09:49,456 --> 00:09:51,124
Rätt.

227
00:09:51,191 --> 00:09:54,795
En svansbit trumfar alltid
sinnesro, inte sant?

228
00:09:54,862 --> 00:09:56,129
Vad vill du ha av mig?

229
00:09:56,196 --> 00:09:57,397
Hon är en vacker kvinna.

230
00:09:57,464 --> 00:09:58,832
Hon har gått igenom
en tuff skilsmässa.

231
00:09:58,899 --> 00:10:00,533
Hon uppfostrar en tonårsson
själv.

232
00:10:00,600 --> 00:10:01,769
Det sista hon behöver

233
00:10:01,835 --> 00:10:03,671
dumpar jag mer
problem i hennes knä.

234
00:10:04,738 --> 00:10:06,840
Så, vad är dina planer
för hennes knä?

235
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
jag vet inte.
Jag... Jag kanske ringer henne.

236
00:10:08,541 --> 00:10:09,509
Vi får se.

237
00:10:09,576 --> 00:10:10,510
Du är otrolig.

238
00:10:10,577 --> 00:10:11,912
Din son får äntligen en vän,

239
00:10:11,979 --> 00:10:13,580
och du ska försöka
att spika sin mamma?

240
00:10:13,647 --> 00:10:15,148
Okej, okej, först och främst,

241
00:10:15,215 --> 00:10:17,184
med en stilig kvinna som
Lyndsey, det finns ingen spikning.

242
00:10:17,250 --> 00:10:18,952
Det finns...
det finns dejting och bindning

243
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
och-och få
att känna varandra.

244
00:10:20,888 --> 00:10:23,423
Och så, du vet, så småningom
fullborda förhållandet

245
00:10:23,490 --> 00:10:25,325
med ömsesidig respekt och omtanke.

246
00:10:25,392 --> 00:10:26,794
Åh, växa upp.

247
00:10:26,860 --> 00:10:30,731
Det här är en het frånskild mamma
från dalen.

248
00:10:30,798 --> 00:10:32,632
Du kommer att behöva
tre penisar

249
00:10:32,700 --> 00:10:35,468
och en uppsättning startkablar
bara för att få hennes uppmärksamhet.

250
00:10:35,535 --> 00:10:38,105
Åh, du är äcklig.

251
00:10:38,171 --> 00:10:39,673
Hej, det är inte jag som försöker

252
00:10:39,740 --> 00:10:41,975
att slå trummisens mamma
långsamt.

253
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
Döm mig inte.

254
00:10:43,443 --> 00:10:45,813
Varför inte?

255
00:10:47,047 --> 00:10:49,783
Du har legat med en
av Jakes lärare,

256
00:10:49,850 --> 00:10:51,985
hans håla mor,
hans karateinstruktör,

257
00:10:52,052 --> 00:10:54,888
hans balettlärare,
och hans moster.

258
00:10:54,955 --> 00:10:57,791
Stor. Fem fel alltså
göra en rättighet.

259
00:10:57,858 --> 00:10:59,192
Vad?

260
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Om jag hoppar från en bro och landar
ovanpå en del breda Jake vet,

261
00:11:02,562 --> 00:11:04,464
det gör det okej
för att du också ska göra det?

262
00:11:04,531 --> 00:11:06,266
Vad?

263
00:11:06,333 --> 00:11:07,935
Jag tror att jag har gjort min poäng.

264
00:11:12,172 --> 00:11:13,540
Vad?

265
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
* Män.

266
00:11:19,947 --> 00:11:22,082
Jag kommer aldrig att dricka igen.

267
00:11:22,149 --> 00:11:24,517
Smitare.

268
00:11:24,584 --> 00:11:25,585
Charlie?

269
00:11:25,652 --> 00:11:27,020
Åh, rätt.

270
00:11:27,087 --> 00:11:27,988
Atta pojke.

271
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
Här är din papperskorg.

272
00:11:31,524 --> 00:11:32,826
Jag sköljde ur det,

273
00:11:32,893 --> 00:11:35,929
men det finns fortfarande några
små bitar i väven.

274
00:11:35,996 --> 00:11:38,932
Kanske du kan använda
din pappas Waterpik.

275
00:11:38,999 --> 00:11:41,034
Ge ungen en paus, Berta.

276
00:11:41,101 --> 00:11:42,102
Han är hängig.

277
00:11:42,169 --> 00:11:45,205
Åh, stackars älskling.

278
00:11:46,840 --> 00:11:50,110
Nästa gång, berätta för dina vänner
att spy ut genom fönstret.

279
00:11:51,544 --> 00:11:55,048
Vill du veta
en säker baksmälla-kur?

280
00:11:56,416 --> 00:11:57,818
Sluta aldrig dricka.

281
00:11:59,119 --> 00:11:59,686
Charlie?

282
00:11:59,753 --> 00:12:00,921
Låt mig avsluta.

283
00:12:00,988 --> 00:12:03,523
Eller aldrig börja
i första hand.

284
00:12:04,691 --> 00:12:06,426
Ser du hur jag vände på det?

285
00:12:06,493 --> 00:12:08,095
Ta hem den, Dr. Cosby.

286
00:12:09,897 --> 00:12:11,464
Okej, till att börja med,

287
00:12:11,531 --> 00:12:14,001
du och Eldridge stal öl
som inte tillhörde dig.

288
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
Det är inte så jag uppfostrade dig.

289
00:12:17,204 --> 00:12:19,840
Nu till frågan
av minderåriga som dricker.

290
00:12:19,907 --> 00:12:24,044
Det är inte bara mot lagen,
alkohol förstör hjärnceller.

291
00:12:24,111 --> 00:12:25,145
Alan, Alan,

292
00:12:25,212 --> 00:12:26,814
du måste skräddarsy planen
till publiken.

293
00:12:26,880 --> 00:12:27,680
Vad menar du?

294
00:12:27,747 --> 00:12:29,116
Glöm hjärnceller.

295
00:12:29,182 --> 00:12:31,952
Jake, lyssna på mig.
Detta är mycket viktigt.

296
00:12:32,019 --> 00:12:35,055
Alkohol kan göra det jobbigt
för att få en boner.

297
00:12:35,122 --> 00:12:37,624
Du skojar.

298
00:12:37,690 --> 00:12:41,428
Jag kan inte berätta för dig
hur många gånger har jag sagt,

299
00:12:41,494 --> 00:12:44,064
"Det här har aldrig hänt
innan."

300
00:12:45,398 --> 00:12:46,967
Va.

301
00:12:48,368 --> 00:12:49,636
Vart ska du?

302
00:12:49,702 --> 00:12:51,738
För att kolla upp din teori.

303
00:12:53,740 --> 00:12:57,911
Kom ihåg: han är din son,
och du älskar honom.

304
00:12:57,978 --> 00:13:02,916
* Upp, upp och bort i min...

305
00:13:02,983 --> 00:13:05,485
Dr Alan Harper.
Får jag hjälpa dig?...

306
00:13:05,552 --> 00:13:07,888
Åh, åh, hej, Lyndsey.

307
00:13:07,955 --> 00:13:11,191
Nej, nej, det är du
inte avbryta.

308
00:13:11,258 --> 00:13:13,026
Gör bara lite
kramper i magen.

309
00:13:13,093 --> 00:13:13,760
Vänta.

310
00:13:13,827 --> 00:13:15,228
Och... tusen.

311
00:13:15,295 --> 00:13:17,564
Så vad händer?

312
00:13:17,630 --> 00:13:19,666
Eh, ikväll?

313
00:13:19,732 --> 00:13:22,035
Visst, visst, det skulle jag gärna.

314
00:13:22,102 --> 00:13:24,171
Ja, ja, jag känner till det stället.

315
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
8:00? Perfekt.

316
00:13:26,173 --> 00:13:26,940
Vi ses då.

317
00:13:27,007 --> 00:13:28,608
(skratt)
Vad sägs om det?

318
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
Hon ringde mig.
Vill ha drinkar.

319
00:13:30,710 --> 00:13:32,579
Trevlig.
Vad ska du säga till Jake?

320
00:13:32,645 --> 00:13:34,547
WHO?

321
00:13:34,614 --> 00:13:36,616
Jag menar, vad menar du?

322
00:13:36,683 --> 00:13:38,151
Jag menar, ska du berätta för honom

323
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
du ansluter
med sin kompis mamma?

324
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
Okej, först och främst var det ingen som sa
något om att koppla upp sig.

325
00:13:42,255 --> 00:13:43,623
Det är bara drinkar.

326
00:13:43,690 --> 00:13:46,559
Och för det andra gick Jake
var ute och tog en drink igår kväll

327
00:13:46,626 --> 00:13:47,794
och berättade inte för mig.

328
00:13:50,430 --> 00:13:53,500
Man, det är den mest halta röv
rationalisering

329
00:13:53,566 --> 00:13:56,069
för tveksamt beteende
Jag har någonsin hört från dig.

330
00:13:56,136 --> 00:13:57,370
Ja, alltså?

331
00:13:57,437 --> 00:13:59,139
Beröm.

332
00:14:01,174 --> 00:14:03,776
Hej, farbror Charlie?
Du hade fel.

333
00:14:09,649 --> 00:14:11,018
* Män.

334
00:14:12,019 --> 00:14:14,621
Det är så skönt att komma ut
av huset

335
00:14:14,687 --> 00:14:16,123
och spendera tid
med en annan vuxen.

336
00:14:16,189 --> 00:14:17,024
Jag vet.

337
00:14:17,090 --> 00:14:19,192
Det är svårt att vara ensamstående förälder.

338
00:14:19,259 --> 00:14:20,327
Tacksamt, verkligen.

339
00:14:20,393 --> 00:14:21,828
Åh, berätta om det.

340
00:14:21,895 --> 00:14:22,795
Att hantera exet.

341
00:14:22,862 --> 00:14:23,630
Att sätta gränser.

342
00:14:23,696 --> 00:14:24,364
Ensamheten.

343
00:14:24,431 --> 00:14:25,398
Frustrationen.

344
00:14:25,465 --> 00:14:26,333
Det är ändå värt det.

345
00:14:26,399 --> 00:14:27,567
Åh, ja.

346
00:14:27,634 --> 00:14:30,537
Min son är störst
mitt livs gåva.

347
00:14:30,603 --> 00:14:32,105
Min också.

348
00:14:32,172 --> 00:14:34,807
Jag kan inte föreställa mig att älska någonting
mer än jag älskar Jake.

349
00:14:34,874 --> 00:14:36,309
Till våra barn.

350
00:14:36,376 --> 00:14:38,078
Våra barn.

351
00:14:38,145 --> 00:14:40,547
(fliftar)
Säg att jag är en bra mamma!

352
00:14:40,613 --> 00:14:41,881
Åh, du är en bra mamma!

353
00:14:41,949 --> 00:14:43,917
Jag är en smutsig mamma!

354
00:14:43,984 --> 00:14:46,119
Åh, du är så smutsig!

355
00:14:46,186 --> 00:14:47,054
(toalettspolar)

356
00:14:47,120 --> 00:14:48,388
Hoppsan!

357
00:14:48,455 --> 00:14:49,889
Automatisk spolare.

358
00:14:49,957 --> 00:14:51,959
(fliftar):
Gör det, gör det igen!

359
00:14:52,025 --> 00:14:54,361
Okej.

360
00:14:54,427 --> 00:14:55,395
(toalettspolar)

361
00:14:55,462 --> 00:14:56,997
Inte toaletten!

362
00:14:57,064 --> 00:14:58,331
Ledsen! Ledsen!

363
00:14:59,299 --> 00:15:01,168
* Män.

364
00:15:02,135 --> 00:15:04,304
(spelar kort arpeggio)

365
00:15:12,779 --> 00:15:13,780
Hej!

366
00:15:13,846 --> 00:15:16,616
Hej-hej-hej-hej-
hej-hej!

367
00:15:16,683 --> 00:15:18,051
Är du inte jordad?

368
00:15:18,118 --> 00:15:21,221
Jag tror det är bara
när min pappa är här.

369
00:15:21,288 --> 00:15:23,490
Kom in i huset...

370
00:15:23,556 --> 00:15:25,625
alla ni.

371
00:15:25,692 --> 00:15:27,460
Jag tyckte du var cool.

372
00:15:27,527 --> 00:15:29,929
Nej, det gjorde du inte.

373
00:15:31,965 --> 00:15:32,499
Hur gammal är du?

374
00:15:32,565 --> 00:15:33,200
Sexton.

375
00:15:33,266 --> 00:15:34,201
Hur är det med dig?
Samma.

376
00:15:34,267 --> 00:15:35,635
Det var vad jag trodde.

377
00:15:35,702 --> 00:15:37,437
Vi skulle bara ner
till stranden.

378
00:15:37,504 --> 00:15:38,738
Ingen frågade dig.

379
00:15:38,805 --> 00:15:41,608
Jag vill ha dig
att lyssna på detta

380
00:15:41,674 --> 00:15:45,478
och berätta om det gör dig
vill se tv-programmet.

381
00:15:48,215 --> 00:15:50,650
(spelar rullande melodi)

382
00:15:50,717 --> 00:15:53,987
* Larry var bara en ensamstående pappa

383
00:15:54,054 --> 00:15:57,991
* Tills ett giftigt spill
i vetenskapslabbet *

384
00:15:58,058 --> 00:16:01,861
* Gav honom superstyrka
och röntgenögon *

385
00:16:01,928 --> 00:16:05,332
* Han lagar mat, han städar,
och nu flyger han *

386
00:16:05,398 --> 00:16:08,701
* Superpappa!

387
00:16:08,768 --> 00:16:10,237
* Han är en superdålig,
kämpar galen*

388
00:16:10,303 --> 00:16:13,773
* Högskoleexamen,
bär pläd Superdad! *

389
00:16:13,840 --> 00:16:15,842
(spelar glissando blomstra)

390
00:16:15,908 --> 00:16:18,411
BÅDA:
Åh, herregud,
det är jättebra!

391
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Helt fantastiskt.
Ja, det skulle jag
så titta på det.

392
00:16:20,713 --> 00:16:21,348
Du skrev det?

393
00:16:21,414 --> 00:16:22,515
Tror du?

394
00:16:22,582 --> 00:16:23,950
BÅDA:
Ja, definitivt.
Ja.

395
00:16:24,017 --> 00:16:26,686
Åh, ja, gör dig verkligen
vill se showen.

396
00:16:26,753 --> 00:16:29,489
Tack. Tack.

397
00:16:29,556 --> 00:16:32,725
Okej, väl, antar jag
ni vill alla komma igång.

398
00:16:32,792 --> 00:16:36,729
Ja.
Ja, låt oss gå.
Ja.

399
00:16:36,796 --> 00:16:37,364
Psst, Jake.

400
00:16:37,430 --> 00:16:38,731
Ja?

401
00:16:38,798 --> 00:16:41,000
Om du har ett val,
ta den långa.

402
00:16:41,068 --> 00:16:41,701
Varför?

403
00:16:41,768 --> 00:16:42,735
Lita på mig.

404
00:16:42,802 --> 00:16:44,271
Det är min superkraft.

405
00:16:44,337 --> 00:16:45,805
Tack.

406
00:16:45,872 --> 00:16:48,808
(spelar ackord)

407
00:16:48,875 --> 00:16:50,477
Superfarbror!

408
00:16:50,543 --> 00:16:51,978
* Män.

409
00:16:54,314 --> 00:16:55,782
* Män.

410
00:16:55,848 --> 00:16:58,218
(publiken jublar över tv)

411
00:16:58,285 --> 00:17:00,087
Jag är tillbaka.

412
00:17:00,153 --> 00:17:03,022
Åh, bra.
Jag började bli orolig.

413
00:17:03,090 --> 00:17:04,824
Hur gick det med Jake?

414
00:17:05,725 --> 00:17:08,395
Visste knappt att han var här.

415
00:17:08,461 --> 00:17:11,030
Kan du hålla en hemlighet?

416
00:17:11,098 --> 00:17:16,236
Den verkliga frågan är
"Kan jag komma ihåg en hemlighet?"

417
00:17:16,303 --> 00:17:17,737
Du hade rätt.

418
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
Det är ingen hemlighet.

419
00:17:19,472 --> 00:17:21,474
Jag menar om Lyndsey.

420
00:17:21,541 --> 00:17:22,809
Vem är Lyndsey?

421
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Eldridges mamma.

422
00:17:24,477 --> 00:17:27,214
Vem är Eldridge?

423
00:17:27,280 --> 00:17:28,381
Jakes vän.

424
00:17:28,448 --> 00:17:29,682
Trummisen?

425
00:17:29,749 --> 00:17:32,285
Hur som helst, vi avslutade
ha sex.

426
00:17:32,352 --> 00:17:34,821
Du och jag?

427
00:17:34,887 --> 00:17:37,724
Du behöver verkligen
att komma in i ett program.

428
00:17:39,526 --> 00:17:41,561
Det är inte roligt längre.

429
00:17:41,628 --> 00:17:43,930
Humor är väldigt subjektivt.

430
00:17:43,996 --> 00:17:45,365
Kom igen. Var seriös.

431
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
Jag säger bara till dig
om Lyndsey

432
00:17:46,899 --> 00:17:49,369
för jag kan behöva dig
att täcka för mig med Jake.

433
00:17:49,436 --> 00:17:51,304
Oroa dig inte.
Jag har din rygg.

434
00:17:51,371 --> 00:17:52,172
Tack, Charlie.

435
00:17:52,239 --> 00:17:53,206
God natt.

436
00:17:53,273 --> 00:17:55,041
God natt.

437
00:17:59,946 --> 00:18:00,813
Är han borta?

438
00:18:00,880 --> 00:18:03,150
WHO?

439
00:18:03,216 --> 00:18:04,884
Pappa.

440
00:18:04,951 --> 00:18:06,886
Åh. Ja.

441
00:18:06,953 --> 00:18:08,321
Tack.

442
00:18:08,388 --> 00:18:10,290
Oroa dig inte. Jag har din rygg.

443
00:18:10,357 --> 00:18:11,724
God natt.

444
00:18:11,791 --> 00:18:14,627
God natt.

445
00:18:18,965 --> 00:18:20,633
Vad hände just?